Korrektorat
Beim Korrektorat kontrolliere und korrigiere ich die Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung Ihres Textes nach den aktuellen amtlichen Regeln bzw. Dudenempfehlung.
Zum Korrektorat gehört außerdem die Überprüfung Ihres Textes auf Einheitlichkeit, sowohl bei der Schreibweise von Begriffen, Namen und Zahlen, als auch bei der Verwendung von Anführungszeichen, Gedankenstrichen, etc.
Lektorat
Beim Standard-Lektorat optimiere ich über die Korrektur hinaus Wortwahl und Ausdruck, Satzbau und satzinterne Logik und beseitige Redundanzen und Wortwiederholungen.
Beim Intensiv-Lektorat überprüfe und optimiere ich den Sprachstil und logischen Aufbau des Textes, beseitige Unklarheiten und sorge für Verständlichkeit und gleichmäßigen Textfluss.
Textüberarbeitung
Über das Lektorat hinaus kann ich Ihren Text verständlich umformulieren, Überleitungen oder ganze Passagen neu schreiben, inhaltlich und sprachlich verändern oder ausbessern.
Als Koautor stehe ich Ihnen mit Recherche, Redaktion und Strukturierung zur Seite.
Ich bin zertifizierter systemischer Coach und helfe Ihnen bei Schreibblockaden oder bei der Themenauswahl gerne mit einem individuellen Coaching weiter.
Übersetzungsredaktion
Bei der Übersetzungsredaktion prüfe ich anhand des Originaltextes, ob Ihre Übersetzung (aus dem oder ins Englische) in Stil und Inhalt dem Original entspricht.
Die Übersetzungsredaktion beinhaltet ein Lektorat, sowie die Überprüfung auf sogenannte False Friends und Anglizismen.
Übersetzung
Kurze und lange Texte aus jedem Genre übersetze ich mit sprachlichem Feingefühl aus dem oder ins Englische. Dabei behalte ich Inhalt, Stil und Intention des Originaltexts im Auge.
Ich übersetze außerdem für TV-Synchronisation und Voice-Over. Anhand eines Transkripts liefere ich ein fertiges Dialogbuch inklusive Insertlisten, Programmtext, etc. Gerne führe ich auch Regie bei den Sprachaufnahmen.
(Werbe-)Text
Wenn Sie nur wissen, was Sie sagen wollen, aber nicht wie, übernehme ich gerne auch das Texten für Sie. Ihren Brief, Artikel oder Slogan formuliere ich so, dass er sowohl dem Inhalt und Absender als auch dem Adressaten gerecht wird. Nach Ihren Vorgaben, und ohne meinen Stil zu Ihrem zu machen.
Ghostwriting für wissenschaftliche Arbeiten biete ich nicht an.
Zu guter Letzt: Preise
Jeder Text ist individuell. Und genauso individuell ist auch der Zeit- und Arbeitsaufwand, der in die Bearbeitung und/oder Übersetzung fließt. Anhand einer kurzen Textprobe erstelle ich Ihnen daher gern ein Pauschalangebot. Beim Lektorat orientiere ich mich dabei an den Empfehlungen des VFLL (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren).
Kontaktieren Sie mich.